1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
もともとガンチョリはドラゴンでした
4
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
上昇に向かう途中
5
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
1,000 年間の修行を経て
池の下深く
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
ただし
7
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
彼は絶え間ない不幸に見舞われました。
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
上昇するドラゴンがジンクスされるとき
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
人間の目に発見された後
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
彼は必ずそうなるはずです
またしても単なるイムギです。
11
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
天の偉大なる神の意志
容赦はありませんでした。
12
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
1,000 年
その苦行は解消された
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
そして彼は地面に倒れました
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
残酷なキスメットが続いた後
子供が彼を見つける
15
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
だからこそ
16
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
ガンチョリは激しく嫌っている
17
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
人類
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
ガンチョリが通る場所だそうです
19
00:03:12,275 --> 00:03:16,070
たとえそれがあったとしても早春は不毛になります
収穫の季節には理由があります。
20
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
ガンチョリは本当に
恐るべき邪神。
21
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
彼はただひどい運に恵まれただけだ。
22
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
なぜ罪のない人々を拷問するのでしょうか？
23
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
{\an8}私が偉大なシャーマンになったら、
24
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
{\an8}私は必ず彼に教訓を教えます
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
そして彼が決してしないようにしてください
私たちの村に足を踏み入れます。
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
シュシュ。
27
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
あなたはそのようなことはしません。
28
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
それはあなたが彼に対処する方法ではありません。
29
00:03:39,969 --> 00:03:41,638
もし彼とすれ違うことがあったら、
30
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
逃げて決して振り返らないようにしなければなりません。
31
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
ガンチョリがターゲットにすることで知られている
優れた人格を持つシャーマン
32
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
{\an8}そしてあなたのような純粋な精神。
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
したがって、走らなければなりません。
34
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
そうすることを約束してください。
35
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
続けてください。
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
{\an8}13年後
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
逃げて…
38
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
私から離れてください！
39
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
- それはできません、殿下。
- 殿下、やめてください。
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
なんと…
41
00:05:11,185 --> 00:05:15,148
{\an8}本当に私を召喚することを示唆しているのですか
シャーマンが儀式を行うために宮殿に来る
42
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
{\an8}悪霊を追い払うためですか？
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
私の無礼をお許しください、
44
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
しかし、これは問題です
陛下の崇高な義務。
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
王室の医師は最善を尽くしています。
46
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
彼らは密かに
そして治療法を見つけるためにたゆまぬ努力を続けています。
47
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
国内トップクラスの医師でも
48
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
何か月経っても解決策が見つからなかった。
49
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
それだけで残ります
50
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
霊によって引き起こされる病気。
51
00:05:37,920 --> 00:05:42,008
霊はそれ以上のものではない
陰と陽の盛衰よりも！
52
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
陛下！
53
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
{\an8}何を見つめているのですか？
54
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
{\an8}あそこに何かある？
55
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
{\an8}何も見えません。
どうしたの？
56
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
{\an8}閣下がお待ちしております。私に従ってください。
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
{\an8}この文字を読めますか?
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
{\an8}ぼやけていてよくわかりません。
59
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
{\an8}もっとよく見えるかどうか見てください
その眼鏡で。
60
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
なんと、それは「ファン」です。
光るという文字。
61
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
見えますよ。かなりはっきりと見えます。
62
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
ここを見てみましょう…
63
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
これを読むのに必死だったのですが、
64
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
でも、ずっと保存してたので、
私のぼやけた視界のせいで。
65
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
しかし今は…
66
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
自分でも読めるようになりますよ。
67
00:07:10,179 --> 00:07:14,225
この女の子はこの地域では有名です
彼女の眼鏡のために。
68
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
あらゆるメガネを試してみた
まともであることが知られており、
69
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
しかし、これに比べれば見劣りします。
70
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
絶妙な透明感が復活しました
私のかつてのぼんやりとした人生の中で。
71
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
あなたはかなりの才能を持っています。
72
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
偶然ですが、この家族には子供がいますか？
73
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
誰が病気ですか？
74
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
私のかわいそうな子よ。
75
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
ちょっと待ってください。
76
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
何か見えますか？
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
Her Ladyを治す方法はありますか？
78
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
あなたは何について話しているのですか？
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
インソンの治療法は？
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
閣下、
81
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
この子はノプドクの子孫です。
82
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
ノプドク？それは誰ですか？
83
00:08:08,070 --> 00:08:11,282
ご存知のとおり、彼女は癒しのシャーマンでした
84
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
この家の亡き大愛人。
85
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
じゃあ、あなたもシャーマンですか？
86
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
私は実践者ではありません
精神芸術の。
87
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
たった今発見しました
88
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
ハーブトニック醸造の香り
家庭内で。
89
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
これをソング卿に密かに届け、
京畿道知事。
90
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
チェ・ウォヌ様にも会いに行きましょう
91
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
そして私たちの大義に参加するよう彼を説得してください。
92
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
これらすべてを守らなければなりません
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
世界からの秘密。
94
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
はい、陛下。
95
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
ただ訪れているだけです
私の故郷を大事にしてください
96
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
{\an8}祖父母のお墓です。
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
弱い可能性があります
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
しかし、それは紛れもなく復讐の幽霊です。
99
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
責任を負わなければなりません
謎の病気のため
100
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
この家の若い女性を悩ませています。
101
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
私の愛する子よ。いや…
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
なんと！インソンさん！
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,142
いいえ、そんなことはあり得ません。
104
00:10:01,225 --> 00:10:05,354
哀れなお嬢さん
最終的には必然的に命を落とすことになるでしょう
105
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
可哀想な我が子よ…
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
それは先祖からのカルマです。
107
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
人々がその結果を知っていたら
108
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
人生における選択
彼らの死で終わったわけではない
109
00:10:19,785 --> 00:10:24,707
しかし、彼らの子供たちはそうするだろう
報復の悪循環を引き継ぐ
110
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
世界は少し違って見えるでしょうか?
111
00:10:28,252 --> 00:10:31,380
何をしましょうか？
今、聖母は吐血さえしています！
112
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
医者はどこですか？
113
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
ちょうだい
114
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
水。
115
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
水？
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
ちょっと待ってください。すぐに戻ります。
117
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
すぐに彼女から離れてください。
118
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
断ります。
119
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
彼女の父親が私の足にこんなことをした
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
そして私の命まで奪った。
121
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
少なくとも彼女は私に同行するだろう
122
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
あの世へ！
123
00:11:41,492 --> 00:11:44,286
あなたはその雑穀さえ喜んで食べます。
124
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
まさに貧乏幽霊ですね。
125
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
あなたは誰ですか？
126
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
残念です。
127
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
精神、
128
00:12:00,803 --> 00:12:04,014
お悔やみを申し上げます
そして深く同情いたします。
129
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
あなたはシャーマンでもありません。
どうして私を憐れむことができるのでしょう！
130
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
分かりませんか？
131
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
節約するつもりはない
この尊敬される貴族の娘
132
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
シルクに包まれて育った人。
133
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
それはあなたです
134
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
私が救いたい人。
135
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
何？
136
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
さらに悪いカルマを蓄積し、
137
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
そしてあなたは取り返しのつかない方向に向かうだろう
悪霊に陥る。
138
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
悪事は蛭のように執着するだろう
そしてあなたを苦しめます、
139
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
別のコミットを強要します。
140
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
さらに、次のことができなくなります。
あの世へ渡る
141
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
そして放浪を強いられる
九天は永遠に。
142
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
あれですか
143
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
あなたが本当に望んでいることは何ですか？
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
そうですか？
145
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
今からでも遅くありません。
146
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
私があなたを助けます。
147
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
私にさせて。
148
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
嘘をつかないでください。
149
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
あなたはシャーマンとしての運命さえ放棄しました。
あなたのような田舎者がどうして私を助けてくれるでしょうか？
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
彼は一瞬にして彼女を憑依しました。
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
この弱いレッサースピリットはどうやって
そんなに早く対応できるのですか?
152
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
そんなはずはありません…
153
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
この娘を殺してやる
154
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
そして彼女と一緒に地獄へ行きましょう！
155
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
そこでやめてください！
156
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
それは何ですか？
157
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
いったい何が原因でこんなことになってしまったのでしょうか…
158
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
私から離れてください！行く！
159
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
燃えなければなりません。
160
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
すぐにその体から出てください。
161
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
これ以上私を怒らせないでください。
162
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
今すぐ出てきてください！
163
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
ここで何が起こっているのでしょうか？
164
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
私の心はあなたに捧げます。
165
00:17:36,138 --> 00:17:37,556
私の助けが必要ですか?
166
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
ただ言葉を言ってください。
167
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
喜んでお手伝いさせていただきます。
168
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
はい。
169
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
ただ言葉を言ってください。
170
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
続けてください。言ってみろ。
171
00:18:05,417 --> 00:18:06,668
迷子になる。
172
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
とても近い…
173
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
今日はなぜお腹がこんなにも痛いのですか？
174
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
なんとも奇妙な…
175
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
ここで何が起こったのでしょうか？
176
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
なんと。待って。
177
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
この女性は誰ですか?
178
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
すみません。
179
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
なんと。
180
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
他ならぬチェ・インソン様です。
181
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
お嬢様、目を覚ましてください。
182
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
そして、なぜそのような服装をしているのですか？お嬢様！
183
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
お嬢様！
184
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
大丈夫ですか？
185
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
あなたは何について話しているのですか？
186
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
彼女はかろうじて一人で歩くことができます。
187
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
188
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
ただそこに立っていないでください。
189
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
男たちを派遣する
付近を探索します。今！
190
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
はい、主よ。
191
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
お嬢様…
192
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
閣下。
193
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
- インソン！
- お嬢様！
194
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
どうしたの？
195
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
なぜ私のインソンを連れ戻すのですか？
196
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
彼の主が私を助けてくださいました。
197
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
娘を助けてくれたんですか？
198
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
それは私ではありませんでした。
199
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
彼女を救ったのは…
200
00:20:16,006 --> 00:20:20,177
私は彼女をここまでエスコートしたところです
彼女が意識を失っているのを発見した後。
201
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
ヨリさん。
202
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
ヨリ…
203
00:20:24,431 --> 00:20:26,391
首は大丈夫ですか？
204
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
とても痛いはずです。
205
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
復讐に燃える幽霊は、かなりの威力を発揮します。
206
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
見てみましょうか？
207
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
普段は人間嫌いなのに、
208
00:20:42,574 --> 00:20:45,535
喜んで例外を設けさせていただきます。
209
00:20:55,337 --> 00:20:59,758
しかし、あなたは本当に別のものです。
210
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
桃の木スイッチだけで
他に適切な武器はありません、
211
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
あなたは世話をしました
あの復讐鬼を簡単に。
212
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
もちろん、私は正しかったです。
213
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
私は決して間違っていません。
214
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
まさに驚くべき霊的本質
そして自慢のキャラクター…
215
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ただ言葉を言ってください。
216
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
{\an8}私があなたの守護神になります
あなたを偉大なシャーマンにするために、
217
00:21:18,402 --> 00:21:21,238
{\an8}実行できるもの
州のシャーマニック儀式。
218
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
怖がった？
219
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
あなたは十分に知っていると思います
ゴーストベイン・ストーンを恐れる。
220
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
あなたの口調は傲慢を超えています。
よくも...
221
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
もうその行為はやめてください。
222
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
あなたが力を与えられたことは知っています
あの一本足の幽霊。
223
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
私が知らないと思いますか
あなたは邪悪な計画を立てていました
224
00:21:38,755 --> 00:21:42,426
彼を使ってゴーストベイン・ストーンを盗むため
そして私の体に憑依しますか？
225
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
それをよく知っているなら、
226
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
それならもうやらせてください。
227
00:22:00,485 --> 00:22:03,864
10年あれば十分だと言う
川も山も変わります。
228
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
もう13年も経ったんですね、ヨリ。
229
00:22:10,245 --> 00:22:14,416
あやしそうになった
あの一本足の幽霊。
230
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
長い年月を経て
九つの天をさまよいながら、
231
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
私なら彼の悪化した悲しみを和らげることができたかもしれない。
232
00:22:19,838 --> 00:22:21,715
しかし、あなたはそれを台無しにしました。
233
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
だから私はあなたが嫌いです。
234
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
あなたは恥知らずで恥ずべき人です。
235
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
あなたは少しも配慮していない
天と地と人類のために。
236
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
卑劣な邪神が、
237
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
ガンチョリ。
238
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
ガンチョリに初めて会った
239
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
私が 13 歳のとき
240
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
やめて！
241
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
なんと。
242
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
ヨリさん。
243
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
おばあちゃん。
244
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
なにが問題ですか？
245
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
黒いイムギ…
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
私を追いかけ続けます。
247
00:23:30,617 --> 00:23:32,786
黒イムギ？
248
00:23:45,340 --> 00:23:46,508
ガンチョリ！
249
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
ガンチョリ？
250
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
それを聞きましたか？ガンチョリが来た！
251
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
凶神ガンチョリ
ヨリを追いかける！
252
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
なんと。私たちの村は廃墟になるでしょう。
253
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
なんてこった！
254
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
人類由来のジンクス
255
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
必ず浄化する必要があります
偉大な精神的エネルギーを持った人間
256
00:24:07,445 --> 00:24:11,324
次のような伝説があります。
あなたのように純粋で素晴らしい性格
257
00:24:11,408 --> 00:24:14,744
イムギをあなたの守護神として受け入れます
258
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
そして天に敬虔な祈りを捧げます。
259
00:24:17,664 --> 00:24:21,459
イムギはなれるだろう
再びドラゴンとなって昇天する。
260
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
これはゴーストベインストーンです。
261
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
龍王の石です。
262
00:24:29,676 --> 00:24:33,430
それを自分自身の延長だと考えてください
そして常に持ち歩いてください。
263
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
ゴーストベイン・ストーン
264
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
霊を追い払う。
265
00:24:37,976 --> 00:24:41,229
ガンチョリを寄せ付けないだけでなく、
266
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
しかし、ほとんどのさまよう霊も同様です。
267
00:24:44,399 --> 00:24:47,861
その石はあなたを守ってくれるでしょう。
268
00:24:48,945 --> 00:24:51,656
魂を浄化する
269
00:24:51,740 --> 00:24:55,243
そして精神を浄化します
270
00:24:55,327 --> 00:24:59,331
不可触民カーストの頂点に立つ
271
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
そして竜王を育てる
272
00:25:07,505 --> 00:25:12,010
王子を優しく見守ってください
273
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
私たちの希望は言葉ごとに大きくなります
274
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
おばあちゃん。
275
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
おばあちゃん！
276
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
おばあちゃん！
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,019
あの事件の後
278
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
彼らは私をインダリと呼びました。
279
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
「インダリ」
280
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
「人間の死体の橋」のように。
281
00:26:09,776 --> 00:26:14,155
神々はこうして罰を与えた
彼らを拒否したシャーマンたち
282
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
いや！停止！
283
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
やめて！
284
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
動く！
285
00:26:19,744 --> 00:26:21,329
これもすべてあなたのおかげです！
286
00:26:22,455 --> 00:26:26,209
あなたはガンチョリを私たちの村に連れてきました、
そして今は不幸に見舞われています。
287
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
だからノプドクはこうなったのです。
288
00:26:29,587 --> 00:26:30,797
いいえ。
289
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
いいえ、そうではありません。
290
00:26:34,342 --> 00:26:37,762
ガンチョリはこうだ
なんとか祖母を連れ去ることができました
291
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
私に残された唯一の家族
292
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
さて、分かりましたか？
293
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
人間は神に勝つことはできません。
294
00:26:51,192 --> 00:26:54,446
それはどんなに良かっただろう
もっと早く私の話を聞いていれば。
295
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
投げるべきだ
あの悲惨なゴーストベイン・ストーン。
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
そして、代わりに私の手を取ってください。
297
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
なぜあなたは少し…
298
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
よくもまあ。
299
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
私は…
300
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
私はただの無力な人間です。
301
00:27:49,417 --> 00:27:54,047
ただし、決して奉仕はしません
あなたのような恐ろしい邪悪な神。
302
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
倒れて塵になっても…
303
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
それは決して起こらないでしょう。
304
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
これが私があなたに復讐する方法です。
305
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
おばあちゃん。
306
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
こんな素敵な場所で休んでいるんですか
307
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
一度もそうしないこと
あなた自身の孫娘を訪ねますか?
308
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
どうして…
309
00:28:40,760 --> 00:28:42,512
決して私に会いに来ないの？
310
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
閣下、それはできません。
311
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
女王。脇に移動してください。
312
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
閣下。
313
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
もう３ヶ月も経ってしまいましたが、
孫に会って以来。
314
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
宮殿のエチケットは依然として厳格です。
315
00:29:05,493 --> 00:29:09,831
彼の心がどれほど重いだろうか想像してみてください。
職務を遂行できない。
316
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
したがって、彼の祖母である私は、
彼のところに来ることにした。
317
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
母はそれを聞いて非常に悲しんだ
甥っ子の重い病気について。
318
00:29:19,799 --> 00:29:23,052
有名なメーカーのこの薬は、
民間の医師が彼を助けるべきだ。
319
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
風邪…
320
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
彼は深刻な風邪に苦しんでいます。
321
00:29:30,560 --> 00:29:33,813
彼が逝ってしまうのではないかと心配です
病気を閣下に。
322
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
- それでお願いします--
- 風邪ですか？
323
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
私の甘くて無邪気な女王様。
324
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
残酷な宮殿をどうやって生き延びるのか
325
00:29:45,992 --> 00:29:48,369
嘘が下手なままなのに？
326
00:29:49,746 --> 00:29:52,123
ただそこに立っていないでください。
トニックが冷めてしまいますよ！
327
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
開けてください。
328
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
閣下、しかし――
329
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
さあ！
330
00:30:07,847 --> 00:30:11,392
陛下を発表します！
331
00:30:13,895 --> 00:30:14,979
閣下。
332
00:30:39,504 --> 00:30:42,590
陛下、
あなたにお会いできて本当にうれしいです。
333
00:30:43,466 --> 00:30:48,096
国政から遠ざかりましたね
病気の息子を愛情を持って見守るために。
334
00:30:48,847 --> 00:30:52,559
見るだけで感動してしまいます
あなたは彼のことをとても大切に思っています、閣下。
335
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
良い…
336
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
その音は何だったのでしょうか？
337
00:31:21,045 --> 00:31:25,008
症状が悪化した日には、
彼は痛みに耐えるのが難しいと感じています。
338
00:31:25,091 --> 00:31:27,927
あなたがいることは正しくないようです
あんな恐ろしい光景を目撃して――
339
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
やめて！
340
00:31:55,371 --> 00:31:58,166
- 母親。
- 閣下、ご無事ですか？
341
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
陛下は正しいです。
342
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
私は信じます
343
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
休暇を取ったほうがいいでしょう。
344
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
なんと。
345
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
大丈夫ですか？
346
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
私を許して。
347
00:33:26,587 --> 00:33:27,755
よくやったよ。
348
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
行って治療を受けてください。
349
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
太后がそれを理解したら、
350
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
私たちは何をしますか？
351
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
彼女自身はそれを目撃したわけではありません。
352
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
彼女には不安が残るだろう。
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
心配しないでください、女王様。
354
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
出発しますか？そんなにすぐに？
355
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
まだあげてない
356
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
陛下の手紙に対する私の返事。
357
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
すでにお持ちですね、主よ。
358
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
そうだったでしょうか？
359
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
あなたがいたにもかかわらず
左翼国務委員、
360
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
私に対するあなたのおもてなし、
361
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
{\an8}単なるテキスト検査官
宮殿にある本、
362
00:34:35,823 --> 00:34:37,658
{\an8}心から誠実でした。
363
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
それは私のためではなかったはずです。
364
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
それは陛下のためでした。
365
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
はい。あなたが正しいです。
366
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
ただし、そういう意味ではありません
私も陛下を応援させていただきます。
367
00:34:52,256 --> 00:34:54,008
振り回されてしまいますよね？
368
00:34:54,092 --> 00:34:56,302
これは基礎に影響します
この国の。
369
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
これは変わるかもしれない
学者役人は彼について。
370
00:34:59,514 --> 00:35:03,309
なぜ陛下が
この不可能な偉業をそんなに熱心に追求しているのですか？
371
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
陛下…
372
00:35:06,062 --> 00:35:09,690
それは可能だと信じている
彼にあなたのサポートがあれば。
373
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
これを探していたそうですよ、殿下。
374
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
価値あるものは何も見えなかった
いくつかの補正レンズのほかに。
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
なぜこれを探していたのですか？
376
00:35:39,595 --> 00:35:41,180
- 中を見ましたか？
- 何？
377
00:35:41,806 --> 00:35:47,687
つまり、みんなが話していたのは、
あの眼鏡職人はどれほど勇敢だったか。
378
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
物事がうまくいかない可能性があります
379
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
彼女の持ち物をあなたに渡したら。
380
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
心配する必要はありません。
381
00:35:56,988 --> 00:36:00,867
ヨリと私は同じ村で育ちました。
382
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
彼女は私にとって妹のような存在です。
383
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
妹ですか？
384
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
すみません。
385
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
それはあなたですよね？
龍潭村のユンガプ?
386
00:36:26,934 --> 00:36:30,521
いやー。何年ぶりですか？
387
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
あなたは間違った人を持っています。
388
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
なんであの下品野郎が
389
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
チェ・ウォヌ公邸から出てくるのか？
390
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
今すぐ来てください。
391
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
見てください。
392
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
奥様、今は冗談ですか？
393
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
この牛角にニャン丸ごと欲しいの？
394
00:37:01,135 --> 00:37:05,181
村の鍛冶屋が買ったと聞いた
昨日は3ジョン分。
395
00:37:06,224 --> 00:37:08,184
それは売主が決めることです！
396
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
クソシャーマンがここに転がり込んできた
朝から不幸なことに…
397
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
奥様、教育してあげましょうか
本当の不幸とは何か？
398
00:37:17,860 --> 00:37:21,530
よく聞いてください。あらゆる精霊を召喚し、
邪悪で、放浪し、復讐心があり、
399
00:37:21,614 --> 00:37:25,493
八州全域に留まる
あなたのお家の大柱に
400
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
彼らがあなたを引き起こすように
死に至るほどの病気になり、
401
00:37:27,745 --> 00:37:29,455
人生を終える前に
402
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
そしてあなたの血統を一撃で。
403
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
それが本当の不幸です。
404
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
何って言ったの？
405
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
よくも私を脅すのね！
406
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
あるいはその精神かもしれない
あそこであなたを睨んでいます…
407
00:37:40,841 --> 00:37:44,053
ご存知の通り、お義母さん
数年前に溺死した人。
408
00:37:46,138 --> 00:37:50,518
少なくとも溺れた幽霊が必要だろう
あなたの別荘に定住する
409
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
それは実際には不幸なことですよね？
410
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
忘れて。
411
00:37:54,981 --> 00:37:57,316
そこで儀式用のご飯を提供されても、
それは望まないでしょう！
412
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
そうではないでしょうか？
413
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
これは本当にばかげています。
414
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
ここで、3 ジョンで受け取るか、受け取らないか。
何でも。
415
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
{\an8}- 無料の細かい研磨砂はありますか?
- 何？
416
00:38:14,458 --> 00:38:15,918
私がここの常連であることはご存知でしょう。
417
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
次回お会いしましょう。
418
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
おい。なぜあなたは…
419
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
おい、彼女がいたところに塩をスプレーしてみろ。
420
00:38:26,220 --> 00:38:28,848
アイアンウッドのような砂利が見える
少しも変わっていない
421
00:38:28,931 --> 00:38:30,599
何年も経ってから。
422
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
言わないでね
あなたはもう私のことを忘れました。
423
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
ヤングマスターギャップ。
424
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
お久しぶりです、ヨリさん。
425
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
元気でしたか？
426
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
少し横に。
427
00:39:02,548 --> 00:39:05,634
- 右の方へ。良い。さあ、どうぞ。
- はい、そこです！
428
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
- そちら側。
- ねじってください。
429
00:39:07,386 --> 00:39:08,763
少し横に。
430
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
- 回してください。
- もう少しだけ。
431
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- わかりました。
- はい、そこです。
432
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
はい、そこです。
433
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
なんでまた一人なの？
434
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
それだけです。そこには。
435
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
- そこには。それだけです。
- 回してください。
436
00:39:22,818 --> 00:39:24,278
彼らはまたあなたを排除しますか？
437
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
そうではありません。
438
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
ここにいてください。
439
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
一番大きなあなたを選びます、
その木から採れる一番ふっくらした柿。
440
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
なぜ彼はいつも私を見ているのですか
彼の顔に笑みを浮かべて？
441
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
もう少しだけ。
442
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
- 急いで。
- いいえ、そこではありません…
443
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
ちょっと横に。
444
00:39:58,270 --> 00:40:00,606
こっちだよ。いや、そっち側ではない。
445
00:40:00,689 --> 00:40:03,776
若旦那、そこから降りてきてください！
急いで！
446
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
- 何？
- 柿はいらないです。
447
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
忘れてください！
448
00:40:09,073 --> 00:40:10,324
心配しないでください。
449
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
これは何もありません。
450
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
見る。
451
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
- なんてこった。
- 彼は大丈夫ですか？
452
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
あなたは見ましたか？
453
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
私は全く元気です。
454
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
順調のようですね。
455
00:40:54,034 --> 00:40:55,828
今は公務員なのでしょうか？
456
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
はい、その通りです。
457
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
あの時のあなたの予言は当たりました。
458
00:41:00,875 --> 00:41:03,752
あのどうしようもない野郎がなんとかやってくれた
公務員になること。
459
00:41:04,628 --> 00:41:08,841
それなら、信じなければなりません
今は竜王とスピリッツで。
460
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
でも、あなたはこうなったと聞いています
シャーマンではなく眼鏡職人。
461
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
どうやってそれを見つけたのですか？
462
00:41:17,349 --> 00:41:19,935
チェ・ウォヌ様があなたのことをおっしゃいました。
463
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
私は彼の家に数日間滞在しました。
464
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
ここ。これはあなたのものですよね？
465
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
私はそれを拾うつもりでした。
466
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
チェ殿下はとても喜んでくれました
あなたが作ったメガネで。
467
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
そういえば…
468
00:41:41,540 --> 00:41:44,293
私を作ってくれませんか
メガネもですか？
469
00:41:45,377 --> 00:41:47,463
必要ないようです。
470
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
誰のためのものでしょうか？
471
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
陛下。
472
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
はい、その通りです。
473
00:42:01,310 --> 00:42:03,687
きっとたくさんあるよ
熟練の眼鏡職人が集結。
474
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
ただし、ただ持つことはできません。
王に出席するあらゆる職人。
475
00:42:08,734 --> 00:42:12,029
褒められるよ
才能ある職人を推薦してくれたことに。
476
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
そしてあなたは光栄に思うでしょう
王様の眼鏡職人として。
477
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
一石二鳥。
478
00:42:19,328 --> 00:42:22,665
それにしても、突然の漢陽旅行…。
479
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
漢陽?
480
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
漢陽?
481
00:42:26,752 --> 00:42:27,962
信じられない。
482
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
あなたはできません。
483
00:42:34,009 --> 00:42:36,929
知っていますか
漢陽って怖いところなんですか？
484
00:42:37,012 --> 00:42:39,723
人々は騙される
たとえ目を大きく開いていても。
485
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
彼らは盲目の人々から強盗をします
まさに鼻の下から。
486
00:42:43,852 --> 00:42:47,022
そこの悪党たちが食い荒らすだろう
487
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
あなたのような純朴な田舎娘があっという間に出来上がります。
488
00:42:49,608 --> 00:42:51,527
それほど漢陽は恐ろしいのだ――。
489
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
何か問題がありますか？
490
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
いいえ、まったくそうではありません。
491
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
どこかで犬の鳴き声が聞こえたような気がしました。
492
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
犬？
493
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
犬？
494
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
あたかも悪霊は十分悪くないかのように、
今、私は犬ですか？
495
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
犬が吠える？
496
00:43:12,131 --> 00:43:13,299
何も聞こえません。
497
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
それがあなたの最大の利益になることを保証します
そんな吠え声が聞こえないように。
498
00:43:19,054 --> 00:43:21,265
なぜあなたは…この大きなダミー!
499
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
彼は今あなたを騙しています！
500
00:43:29,440 --> 00:43:32,818
完了しなければならないことを忘れていました
メガネの緊急注文。
501
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
今すぐやらなければなりませんか？
502
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
はい。かなり緊急です。それで、お願いします…
503
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
すみません。
504
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
ヨリさん。
505
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
願っています
506
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
今度はあなたも同行してくれるでしょう。
507
00:43:53,213 --> 00:43:54,798
今は答えを求めていません。
508
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
私は滞在します
数日間居酒屋で。
509
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
決まったら教えてください。
510
00:44:01,597 --> 00:44:02,598
しますか？
511
00:44:17,613 --> 00:44:19,156
なんとも不愉快な野郎だ。
512
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
教えて。
513
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
考えもしないでください
私を騙そうとしていることについて。
514
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
トリックはありません。
515
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
なぜこのフィット感を投げるのですか？
516
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
主は私に何について嘘をついているのでしょうか？
517
00:44:39,802 --> 00:44:40,969
教えて。
518
00:44:42,429 --> 00:44:45,224
その透視能力はどこへ行ったのか
あなたの精神的なエネルギーは消えますか？
519
00:44:45,307 --> 00:44:47,142
本当に知らないのですか？
520
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
彼はあなたを連れて行きたくありません
眼鏡職人として宮殿へ。
521
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
彼はそれ以上気にすることはできなかった
生きていても死んでいても。
522
00:44:55,150 --> 00:44:58,570
彼はただあなたを利用したいだけなのです
彼の野望を実現するために。
523
00:45:00,614 --> 00:45:03,659
彼の主は決してそんなことはしません。
524
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
なんてナイーブなんでしょう。
525
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
どうして？
彼をそんなに盲目的に信じているのですか？
526
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
とても図々しい、あなたも知らないのに
宮殿にあるもの。
527
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
宮殿には何がありますか？
528
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
何があり得るでしょうか？
529
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
宮殿は有名です
陰のエネルギーに満ちていること。
530
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
凶悪な悪霊は…
531
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
何？なんでしょう？
532
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
理由はわかりませんが、
533
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
でもあなたは
534
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
怖いです。
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
だからこそあなたは
突然このフィット感を投げます。
536
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
いいえ、そうではありません。
537
00:45:46,827 --> 00:45:49,037
ならば行かない理由はない。
538
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
それがあなたが恐れていることであれば、
539
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
それは私に害を及ぼすようなものであってはなりません。
540
00:45:58,589 --> 00:45:59,965
その小さな…
541
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
つまり、
542
00:46:06,805 --> 00:46:09,475
特に行きたいわけでもない。
543
00:46:10,267 --> 00:46:11,518
それだけです
544
00:46:11,602 --> 00:46:14,104
彼の主はとても熱心に嘆願されました
545
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
そして私はその過去の出来事に対して彼に借りがあります。
546
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
言うまでもなく、
547
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
病気で疲れています
ずっと一人でいるということ。
548
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
{\an8}ビジョン?
549
00:46:38,295 --> 00:46:39,338
{\an8}なんと。
550
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
これは何ですか？
551
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
なぜ目を閉じているのですか？
552
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
主よ。
553
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
あなたの強さ
554
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
ズボンを濡らしそうになった。
555
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
とてもドラマチックですね。
556
00:48:08,385 --> 00:48:09,636
叔父。
557
00:48:13,473 --> 00:48:15,892
ギュン、ここで何をしているの？
558
00:48:16,893 --> 00:48:20,480
私がここにいるのは、私が持っているからです
あなたと話し合わなければならない緊急の問題。
559
00:48:40,917 --> 00:48:43,045
主よ、ここで何をしているのですか？
560
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
すべてが変わってしまった、
561
00:48:46,214 --> 00:48:48,550
しかし、その木は同じようです。
562
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
そこがその場所に違いない。
563
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
いつも座っていた場所。
564
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
どうやってそんなことを覚えているのですか？
565
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
その約束を覚えていますか？
566
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
また戻ってくると約束しました。
567
00:49:14,576 --> 00:49:17,245
一緒に来てよ、ヨリ。
568
00:49:22,250 --> 00:49:24,378
私のビジョンは決して間違っていません。
569
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
主は大丈夫でしょう。
570
00:49:28,548 --> 00:49:32,302
私は誰も失いません
再びガンチョリへ
571
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
それで…
572
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
主よ！
573
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
574
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
載せてごめんなさい
このすべてを通して。
575
00:51:48,438 --> 00:51:49,481
しかし…
576
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
おかしくないですか？
577
00:51:53,944 --> 00:51:56,613
首都は歩いて3日かかる
龍潭村出身。
578
00:51:57,572 --> 00:52:01,284
しかし、私たちはサークルを作り続けています
ここ二日間同じ場所で。
579
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
首都はあの山のすぐ向こうにあります。
580
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
それはまるで…
581
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
まるで何？
582
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
誰かが頑張っているような気がする
私たちが宮殿に行くのを阻止するためです。
583
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？
584
00:52:18,468 --> 00:52:20,679
私たちは間違った道を選んだに違いありません。
585
00:52:26,309 --> 00:52:29,521
現地を調査して探してみます
いくつかの薬草にも。
586
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
いいえ、無理をしないでください。
587
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
すぐに戻ってきます。ここにいてください。
588
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
出てくる。
589
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
自分自身を明らかにしてください！
590
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
あなたが黒幕であることはわかっています、ガンチョリ！
591
00:52:50,750 --> 00:52:52,961
あとどれくらい
私を拷問するつもりですか？
592
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
出てくる。今すぐ出てきてください！
593
00:52:56,923 --> 00:52:58,300
13年が経ちました。
594
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
あなたは13年間私を拷問してきました。
それで十分ではないでしょうか？
595
00:53:01,136 --> 00:53:05,098
もう行かせてください、
腐った邪神よ！
596
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
続けて。好きなだけ叫んでください。
597
00:53:10,478 --> 00:53:12,022
何をしても、
598
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
あなたには決してできないでしょう
この山を離れること。
599
00:53:14,524 --> 00:53:17,444
出てくる。今すぐに出て行け！
600
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
おい！
601
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
これは今何ですか？
602
00:53:47,223 --> 00:53:48,725
ごめんなさい、ヨリ。
603
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
私はあなたを騙してしまいました。
604
00:53:55,023 --> 00:53:57,025
私はこれを行いました
崇高な義務の名において
605
00:53:57,901 --> 00:54:00,570
許さないでください、ヨリ。
606
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
もう戻ってきましたか？
607
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
出てくる。
608
00:54:31,893 --> 00:54:35,647
出て行け、腐った邪神よ！
609
00:54:35,730 --> 00:54:37,190
おい！
610
00:54:53,790 --> 00:54:54,874
ユリの芝生。
611
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
何を話し合ったのか教えてください
チェ・ウォヌさんと。
612
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
なぜ王様はあなたをそこに送ったのですか？
613
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
哀れな悪党め！
614
00:55:21,234 --> 00:55:22,652
今すぐ彼に答えてください！
615
00:55:28,616 --> 00:55:31,411
ヨリはすぐに戻ってきます。
616
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
このままでは彼女も危険にさらされるでしょう。
617
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
なんて頑固な悪党なんだ。
618
00:55:41,838 --> 00:55:43,798
死にたくないなら話し始めてください。
619
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
私を殺して。
620
00:55:49,179 --> 00:55:50,388
もし私の死が役に立つなら
621
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
あなたにとって毒のように、クァク・サンチョン
622
00:55:54,350 --> 00:55:56,978
そして踏み台になる
623
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
陛下の崇高な野望のために…
624
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
それなら怖くないよ
625
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
まったく私の死。
626
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
陛下。
627
00:56:20,543 --> 00:56:22,003
許してください。
628
00:56:26,841 --> 00:56:28,051
主よ。
629
00:56:28,134 --> 00:56:29,511
どうして彼を殺すことができたのでしょうか？
630
00:56:30,303 --> 00:56:34,349
私はいつも望んでいた
この野郎の罠を黙らせるために
631
00:56:35,183 --> 00:56:36,976
永遠に。
632
00:56:40,396 --> 00:56:41,898
とてもすっきりした気分です。
633
00:56:43,900 --> 00:56:45,401
彼の遺体を回収する
634
00:56:46,778 --> 00:56:48,988
そして密かにそれを見せます
チェ・ウォヌが彼を殺した。
635
00:56:52,367 --> 00:56:53,451
はい、主よ。
636
00:58:08,443 --> 00:58:11,237
初めてです
人間の体に憑依する。
637
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
息苦しくて、自分が信じられないほど無能だと感じています。
638
00:58:51,861 --> 00:58:54,322
これで十分です
出血を止めるために。
639
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
何か違和感がある。
640
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
今のところ誰のエネルギーも感じません。
641
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
ガンチョリは一体どこへ行ったのでしょうか?
642
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
もしかして…
643
00:59:15,426 --> 00:59:16,761
ギャップ様？
644
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
主よ。
645
00:59:32,902 --> 00:59:36,739
いったい何が起こったのですか？
646
00:59:38,741 --> 00:59:39,993
ヨリ…
647
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
ガンチョリ。
648
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
ガンチョリは
ユン・ガプ卿の遺体に憑依しました。
649
01:00:54,233 --> 01:00:55,693
ゴーストベイン・ストーン!
650
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
ヨリさん
651
01:01:05,453 --> 01:01:07,288
あなたは今、私のものです。
652
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
それはあなたでした！
653
01:01:10,291 --> 01:01:11,793
やったね。
654
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
あなたは主を殺しました。
655
01:01:15,004 --> 01:01:17,507
それだけでは十分ではなかったかのように、
あなたは彼の体を盗んだのです！
656
01:01:18,966 --> 01:01:20,176
いいえ、そうではありません。
657
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
私はあの悪党を殺しませんでした。
658
01:01:25,056 --> 01:01:28,101
ねえ、話してください。私があなたを殺しましたか？
659
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
あなたは演技のせいで結局死んでしまった
自分の居場所も知らずに宮殿に。
660
01:01:39,237 --> 01:01:42,281
どうやって誰かいるの？
私にそっくりな人は誰ですか？
661
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
これはどうですか--
662
01:01:45,785 --> 01:01:47,120
不当に扱われていると感じても意味がありません。
663
01:01:48,079 --> 01:01:50,415
私も断ります
これはありえないほど窒息する
664
01:01:51,124 --> 01:01:52,583
そして弱々しい体。
665
01:01:53,209 --> 01:01:55,461
ちょっとだけお借りしてます
腐る前に。
666
01:01:55,545 --> 01:01:57,463
あなたは誰ですか？
667
01:01:58,172 --> 01:01:59,841
なぜ私の体を掴んだのですか？
668
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
今すぐ返してください！
669
01:02:16,023 --> 01:02:17,108
ヨリさん。
670
01:02:24,073 --> 01:02:27,034
これはどのようにして可能でしょうか?
671
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
主よ。
672
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
あの悲惨なゴーストベイン・ストーンはもうなくなってしまった。
673
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
それは少しも関係ありません
674
01:02:41,257 --> 01:02:42,717
あなたが私を信じるか信じないかにかかわらず。
675
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
私があなたの守護神になったら、
676
01:02:48,389 --> 01:02:50,308
とにかく私の言うとおりにしなければなりません。
677
01:02:50,391 --> 01:02:53,019
手放す。私を放してください、悪党め！
678
01:02:53,102 --> 01:02:54,854
さて、あなたには選択の余地がありません
679
01:02:55,855 --> 01:02:57,398
しかし、忠実に私に仕えるために
680
01:02:58,524 --> 01:03:00,359
私の弟子として…
681
01:03:05,782 --> 01:03:07,116
私の弟子として…
682
01:03:17,001 --> 01:03:19,253
私の弟子として！
683
01:03:21,297 --> 01:03:22,799
なぜ機能しないのですか?
684
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
私はこの瞬間を 13 年間待っていました。
685
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
私は彼女の守護神にならなければなりません
ドラゴンに変身するため
686
01:03:27,887 --> 01:03:29,430
でもなぜでしょうか?
687
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
なぜこの体から逃れられないのですか?
688
01:03:38,397 --> 01:03:39,899
ゴーストベインの石。
689
01:04:12,598 --> 01:04:13,599
いや！
690
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
なんて残念なことでしょう。
691
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
何をすればいいの？
692
01:04:24,527 --> 01:04:26,779
今では決して見つけることはできないでしょう。
693
01:04:27,905 --> 01:04:29,198
あの悲惨なゴーストベイン・ストーン。
694
01:04:30,408 --> 01:04:31,492
くそー…
695
01:04:49,927 --> 01:04:50,928
ヨリ！
696
01:04:57,310 --> 01:04:58,394
ヨリ…
697
01:05:04,150 --> 01:05:07,069
{\an8}キム・ヨングァンさんに特別な感謝を
698
01:05:27,173 --> 01:05:29,842
{\an8}- ここはどこですか?
- あなたは宮殿にいます。
699
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
{\an8}ユン試験官に何が起きましたか?
700
01:05:31,844 --> 01:05:32,845
{\an8}それは健忘症です。
701
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
{\an8}しかし、それは五感です。
絶妙な属性。
702
01:05:36,140 --> 01:05:39,393
{\an8}しかし、この素晴らしいガジェット
精神を明晰にすることもできます。
703
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
{\an8}ゴーストベイン ストーン?
704
01:05:40,561 --> 01:05:42,229
{\an8}なぜあの眼鏡職人を呼んだのですか?
705
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
{\an8}ユン・ガプが彼女をここに連れてきたに違いない
今この瞬間にも理由があって。
706
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
{\an8}私は主が死ぬほど恋しいです。
707
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
{\an8}- しかし、それは彼ではありません。
- 彼の魂を見つけて返しますか？
708
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
{\an8}彼の命の糸はすでに切れています。
709
01:05:52,114 --> 01:05:53,115
{\an8}それは不合理です。
710
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
{\an8}こちらです、ヨリ。
711
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
{\an8}- 主の霊は宮殿の中にいます。
- 助けてください。
712
01:05:57,244 --> 01:05:58,287
{\an8}主よ！
713
01:05:59,288 --> 01:06:00,373
{\an8}騙されました。
714
01:06:00,456 --> 01:06:02,708
{\an8}なぜこの体はこんなに遅いのですか?
715
01:06:03,334 --> 01:06:04,460
{\an8}それは彼です。
716
01:06:04,543 --> 01:06:09,548
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim